Characterizing the Reynolds number dependence of the chaotic attractor in two-dimensional turbulence with dimension-minimizing autoencoders